Terima kasih.
Ini aneh. Aku dapat pesan.
Itu aneh.
Kau masih punya mesin penjawab.
Ted, ini Captain.
Tolong telepon kembali begitu ada kesempatan.
Oh, sial.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, kalian ingat Captain.
Ia adalah salah satu pria terkaya di New York,
dan saat aku mengenalnya, ia menikah dengan Zoey,
yang pada akhirnya... tak lagi jadi temanku.
- Oh, man, dia terdengar kesal. - Benarkah?
Ya. Dengarkan.
Ted, ini Captain.
Tolong telepon kembali begitu ada kesempatan.
Oh, aku mengerti sekarang.
Apa? Entahlah.
Dengarkan lagi.
Ted, ini Captain.
Tolong telepon kembali begitu ada kesempatan.
Ia terdengar kesal.
Yeah, dan kurasa aku tahu alasannya.
Ada kaitannya dengan kali terakhir aku bertemu dengannya.
Kira-kira... sekitar, satu setengah tahun lalu.
Oh, boy, itu kisah yang gila.
Oh, boy, yeah.
Aku ingat.
Kau tak di sana.
Ted, bubbeleh.
Jika kau punya kisah gila, aku pasti ada di sana.
Itu adalah hukum alam.
Jadi apa yang terjadi?
Beberapa pekan...
usai Zoey dan aku putus, aku sedang mencari pelampiasan,
dan aku semacam berhubungan lagi dengan gadis ini, Becky.
- Becky? - Kapal, kapal, kapal.
Kapal, kapal, kapal!
Kapal!
Iklan tentang apa ini?
Aku tidak...
Kapal, kapal, kapal!
Oh, carilah kamar, kalian.
- Kau tak di sana. - Aku ada.
Baiklah, kau di sana? Ceritakan kisahnya.
Aku lebih suka kau yang cerita.
Kumohon, aku bersikeras.
Okay, kita ceritakan bersama.
Okay.
- Lily... - Lily...
- mengajak kami... - mengajak kami...
- ke art (seni)... - ...konser Garfunkel.
...peresmian galeri seni.
Konser Peresmian Galeri Seni Garfunkel.
Lanjutkan, Ted. Kau bisa.
Omong-omong, aku datang ke galeri...
Tempat ini sangat mewah.
Kuharap aku tak mempermalukan diri sendiri.
Apa? Lily, ayolah.
Tak ada yang harus membuatmu malu.
Bung, lihat siapa itu.
Dan siapa lagi yang datang kalau bukan...
Ayah pulang.
Bukan.
Ted Mosby, mantan musuhku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lily melihat iklan dari...
Galeri ini?
Jadi kami... datang untuk melihat...
Karya seni.
Lalu kami bertemu...
Aku.
Man, pria ini tak sopan.
Maksudku, aku mengerti kenapa dia marah.
Aku meniduri mantan istrinya... berkali-kali.
Tetap saja, dia bersikap brengsek.
Seseorang harus mempermalukannya.
Maaf. Di mana...
Sopan santunku.
Begitulah rasanya.
Ini konsultan seniku.
Shelly.
Konsultan seni? Apa itu?
Oh, Shelly membantu Captain...
memilih karya seni berdasarkan pertimbangan estetika...
dan nilai untuk investasi.
Itulah kenapa menurutku dia akan suka lukisan gajah ini.
Menurutku seniman ini akan jadi besar.
Aku harus pergi.
Captain, kita bicara besok?
Jika sempat.
Hey, jika kau suka seni,
kau harus melihat lukisan yang baru kudapatkan.
Ada di apartemenku, di atas.
Kau akan tercengang.
Siapa pun yang mampu membeli asbak semahal ini...
kemungkinan punya pulau untuk berburu manusia.
Mungkin di suatu tempat di Karibia.
Aku yakin tempatnya indah untuk snorkeling.
Hello, sayang, cinta sejatiku, segalaku.
Jadi, siapa yang ingin melihat lukisannya?
Okay, Captain, kami tahu kenapa kau membawa kami ke sini. Ini...
...tentangku dan Zoey.
Ted,
jika ada yang ingin kau katakan,
katakanlah.
Seruit?
Seruit laras ganda.
- Laras tunggal. - Dengan pembidik.
Tanpa pembidik.
Aku tahu kau kesal, Captain, tapi aku bersumpah...
tak ada yang terjadi antara aku dan Zoey sampai kalian cerai, okay?
Jadi mari kita...
Kumohon, letakanlah.
Okay? Okay, oh, begitu.
Dengar, Ted,
aku tak marah padamu.
Kini aku jatuh cinta pada orang lain, jadi kita baik-baik saja.
Tolong jangan dicuri lagi yang ini, okay?
Okay?
Tentu saja.
- Aku janji. - Okay.
Namun itu membuatku berpikir.
Siapa wanita baru dalam hidupnya ini?
Aku punya perasaan gelisah yang aneh.
Kami berdua begitu.
Aku harus melihat foto itu.
Jadi aku menunggu sampai semua orang...
keluar dari ruangan, kemudian...
- Kapal, kapal, kapal! - Tidak.
Tidak...!
Satunya si "kapal, kapal, kapal," dan satunya sang Captain.
Itu manis sekali, aku bahagia untuk mereka.
Ted, kau menyebalkan.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Itu dia, itu dia. Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang harus kulakukan? - Ted, tunggu sebentar.
- Apa yang harus kulakukan? - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Hey, mungkinkah dia menelepon...
untuk mengundang kita bertiga ke kapalnya?
Entahlah, mungkin sekitar 1%.
Ponselnya Ted. Tunggu Ted.
Hello.
Ted, aku akan bertanya sesuatu,
dan aku ingin kau benar-benar jujur.
Berapa nomor telepon temanmu Robin?
Apa?
Ted, tanyakan soal kapal.
Captain, bisa tolong tunggu sebentar?
Baik.
Dia minta nomornya Robin.
Haruskah kuberikan?
Apakah dia mencoba meniduri tunanganku?
Tidak bisa.
Itu hanya boleh terjadi jika aku meniduri orang lain juga.
Tunggu sebentar... Tidak.
Kecuali... Benar-benar tidak.
Akan tetapi... Lupakan. Di sisi lain... Tidak!
Guys, guys, aku harus membuat keputusan di sini.
Okay, kau tahu apa, menurutku berikan saja.
Jika itu ajakan seks, maka Robin pasti menolaknya,
tapi sementara itu, Ted akan kembali dipercaya oleh Captain.
Kita semua akan naik kapalnya, aku yang mengemudi.
Semuanya menang.
Okay.
Baiklah. Berikan nomornya.
- Menurutmu Robin takkan keberatan? - Kurasa tidak.
Kau memberi Captain nomorku?
Dia keberatan.
Apa kau tak ingat malam kita nongkrong bersamanya di pameran seni?
Oh, benar, tentu kau tak ingat, karena di awal malam itu,
kau berbagi ganja besar bersama Becky.
Kapal, kapal, kapal!
Iklan tentang apa ini?
Yeah, lalu?
Kurasa itu tak mengubah kisahnya.
Lezat!
Tempat ini sangat mewah.
Semoga aku tak mempermalukan diri sendiri.
Oh, ayolah, Lily.
Tak ada yang harus membuatmu malu.
Bung, lihat siapa itu.
Ayah pulang.
- Tidak. - Tidak.
Ted Mosby, musuh lamaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lily...
melihat iklan dari...
Galeri ini.
Jadi kami pikir akan...
datang dan melihat-lihat...
Karya seni?
Kemudian kami bertemu...
Aku?
Dan Captain tidak memandangimu.
Dia tak bisa mengalihkan pandangannya dari...
Hey, senang bertemu denganmu lagi.
Yeah, aku juga.
Man, pria ini tidak sopan.
Maksudku, aku mengerti dia kesal.
Aku pernah meniduri mantan istrinya... berkali-kali.
Tetap saja, pria ini bersikap brengsek.
Seseorang harus mempermalukannya.
Maaf.
Di mana sopan santunku?
Ini Shelly, konsultan seniku.
Konsultan seni? Apa itu?
Shelly membantu Captain memilih karya seni...
- berdasarkan pertimbangan... - Sopan santun!
Begitulah rasanya.
...estetika dan menilainya sebagai investasi,
dan itulah kenapa menurutku dia akan menyukai lukisan gajah ini.
Menurutku seniman ini akan jadi besar.
Aku harus pergi.
Captain, kita bicara besok.
Jika kau suka seni,
kau harus melihat lukisan yang baru kudapatkan.
Akan membuatmu tercengang.
Snorkeling.
Kemudian, usai aku menyelamatkanmu dari menghancurkan...
asbak kristal yang sangat mahal...
Sama-sama.
Hello, sayangku,
cinta sejatiku, segalaku.
Ahoy?
Jadi siapa yang ingin melihat lukisan itu?
Okay, Captain.
Kami semua tahu kenapa kau membawa kami ke sini.
Ini tentangku dan...
...Zoey.
Baiklah, Ted.
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakanlah.
- Remote control? - Remote control.
Tenang saja.
Aku tahu kau kesal, Captain.
Aku hanya... ingin meyakinkanmu...
tak ada yang terjadi antara aku dan Zoey...
sampai kalian bercerai.
Jadi mari... letakkan ini.
Okay, okay.
Begitu.
Ted, aku tak marah padamu.
Sebenarnya, aku jatuh cinta pada orang lain sekarang.
Jadi dia mengajakku kembali ke kamar tidurnya...
untuk menunjukkan lukisannya, dan...
Akhirnya.
Kita sendirian.
Robin, tidak, aku tak mau...
- ...membayangkannya. - Tak ada yang terjadi.
- Itu artinya permainan tangan. - Apa?
Tidak.
Aku serius... dia sedang mencari pelampiasan.
Kukatakan agar dia menenangkan diri dan...
telepon aku 1,5 tahun lagi.
Ah, hebat.
Bagaimana jika dia mengajakmu kencan?
Apa artinya itu bagi hubungan kita?
Apa kita berencana membangun pernikahan yang modern,
di mana kita tak terjebak dalam prinsip monogami yang...
mencekik dan ketinggalan zaman,
dan memilih kenikmatan memiliki sejumlah pasangan,
terkadang mengajak pasangan-pasangan itu ke dalam ranjang pernikahan kita,
tapi hanya gadis-gadis, tanpa pria,
mungkin sekali saja, hanya untuk mengetahui rasanya?
Maksudku, apakah itu maumu?
Tidak.
Okay.
Aku juga sama!
Okay, Robin, dengar, kau harus menelepon Captain...
dan menolaknya secara baik-baik, okay?
Biarkan dia melanjutkan hidup.
Biarkan dia pergi naik kapal bersama teman-teman lama,
mungkin beberapa teman baru.
Mungkin mengizinkan teman baru itu mengemudi kapalnya.
Agar teman itu bisa berkata,
"Gunung es jalan terus!"
Baiklah.
Ahoy.
Hai. Captain, ini Robin.
Ahoy.
Dengar,
aku harus terus terang padamu.
Aku sudah bertunangan.
Bertunangan? Kukira kau sudah menikah dengan Marshall.
Ini Robin, kan?
Guru TK berambut merah...
yang memakai gaun abu-abu dan sepatu biru...
pada acara pameran seni?
Bisa tunggu sebentar?
Menjatuhkan jangkar.
Dia mencari Lily.
Haruskah kuberi nomornya?
Yeah. Kami sudah membicarakannya.
Harganya $4 juta tunai.
Oh, nomor teleponnya. Ya, kurasa dia takkan keberatan.
Kau memberi Captain nomorku?
Dia keberatan.
Akhirnya terjadi.
Masa laluku akhirnya mengejarku.
Oh, Tuhan.
Lily, jika kau mengatakan kau...
tidur dengan Captain dengan harga di bawah 2,8...
yang kita sepakati jadi harga terendah...
Tidak, tak seperti itu.
Kalian ingat terakhir kali kita bertemu Captain?
- Ya. - Oh, benar.
Tentu saja tidak. Barney, kau tak di sana.
Ted, saat itu kau melayang dari side B Snoop Dogg.
Dan, Robin, kau baru datang dari rapat besar yang berlangsung lama.
Lezat. Udang untukku.
Tempat ini sangat mewah.
Kuharap aku tak mempermalukan diri sendiri.
Ayolah, Lily, tak ada yang memalukan darimu.
Bung! Lihat siapa itu!
Ayah...
- Tidak. - Tidak.
Ted Mosby, musuh lamaku.
Hello, pelaut.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Okay, yeah, itulah yang terjadi.
Ini Shelly, konsultan seniku.
Konsultan seni!
Apa itu?
Shelly membantu Captain memilih karya seni...
berdasarkan pertimbangan estetika dan nilainya sebagai investasi,
itulah kenapa menurutku dia akan menyukai lukisan gajah ini.
Menurutku seniman ini akan jadi besar.
Kau pasti sangat Dumbo (bodoh) jika tak menikmati lukisan ini.
Mengerti?
Karena dia adalah gajah?
Selera humormu sama baiknya dengan selera senimu.
Captain?
Kita bicara besok?
Jika kau suka seni,
kau harus melihat lukisan yang baru kudapatkan.
- Ada di... - Sopan santunku.
Begitulah rasanya.
Ada di apartemenku di lantai atas.
Akan membuatmu tercengang.
Snorkeling.
Kemudian, usai aku menyelamatkanmu dari menghancurkan...
asbak kristal yang sangat mahal...
Sama-sama.
Hello, sayangku, cinta sejatiku, segalaku.
Jadi, siapa yang mau melihat lukisan itu?
Ooh, jika kau menunjukkan milikmu,
akan kutunjukkan milikku.
Jadi kita melihat lukisannya.
Huh. Kau tahu,
lukisan gajah itu akan tampak bagus di sini.
Kau sedang melihat mahakarya,
dan kau malah membicarakan lukisan gajah?
Tidak...!
Oh, yang ini bagus juga.
Aku hanya lebih suka yang lukisan gajah.
Kau tahu, tak penting mana yang kau suka.
Kau hanya guru TK.
Ah, akhirnya kita sendirian.
Oh, tidak, Lily, apa yang kau lakukan?
Dia brengsek... lukisan mahalnya layak dicuri.
Oh, Tuhan, Lily, kau tidak...?
Tentu saja tidak.
Aku hanya mencuri asbaknya.
- Lily! - Hey, kau tahu aturannya.
Kau nakal, kuambil salah satu mainanmu.
Hukum Aldrin, sayang.
Jadi maksudmu asbak itu...
sudah ada di apartemen kita selama 1,5 tahun...
tak hanya dicuri, tapi juga sangat mahal.
Keduanya... benar.
Guys, bisa tinggalkan kami sebentar, please?
- Ooh, mereka akan melakukannya. - Tidak, mereka akan bertengkar.
Lalu mungkin melakukannya setelahnya.
Aku tak percaya itu adalah asbak yang sama.
Aku seharusnya mengenalinya.
Aku tahu... aku juga.
Barney, kau tak di sana.
Kenapa sangat penting bagimu untuk jadi bagian dari cerita?
Karena kisah gila adalah keahlianku.
Kau punya arsitektur, Marshall punya hukum,
Lily punya seni,
Robin punya keahlian memuaskanku secara seksual.
Kalian semua punya kegemaran yang menyemangati.
Jika aku punya kegemaran, itu adalah menanggapi kehidupan...
dan mengubahnya menjadi sederetan kisah gila.
Jika kau bisa melakukannya tanpaku, maka...
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Kau tahu apa, Barney?
Setelah kupikirkan lagi,
- kau ada di sana. - Itu benar sekali.
- Benarkah? - Yeah.
Maksudku, aku tahu begitu.
Itu maksudku, guys.
Kami hanya... tak sadar karena...
kau sedang menyamar.
Yeah, kau sedang...
memainkan sesuatu dari playbook.
Pada Shelly, sang konsultan seni.
Ya, itu adalah... permainan yang ada kaitannya dengan seni...
Sang Royal Archduke dari Grand Fenwick?
Permainan sederhana yang bisa kau lakukan dengan dua benda sehari-hari...
Kostum militer Prusia dan lukisan minyak dirimu?
Itu dia, dan itu berhasil pada Shelly.
Aku benar-benar menaklukannya!
Kemudian aku meniduri saudarinya yang lebih seksi.
Saat-saat menyenangkan.
Kau akan mengembalikan asbak itu, dan kau harus berdoa...
agar dia tak menuntut, karena aku tak bisa menjalani...
pernikahan jika salah satu dari kita dipenjara.
Aku tahu kita sering memainkan "kunjungan pasutri ke penjara,"
tapi aku tak mau melakukannya secara nyata.
Maaf... semua peraturan sudah final.
Aku takkan mengembalikannya.
Oh, Tuhan!
Lily,
apa masalahnya?
Okay, lalu kenapa?
Jadi dia mengatakan kau hanya guru TK.
- Kenapa kau biarkan itu mempengaruhimu? - Karena dia benar.
Aku hanya guru TK.
Dan, ya, aku adalah sarjana...
sejarah seni dan aku berniat melakukan sesuatu dengan itu,
tapi ternyata tidak.
Entah bagaimana,
aku lupa mengejar mimpiku, dan...
sekarang aku sudah tua dan jadi ibu dan sudah terlambat bagiku.
Lily, okay, okay.
- Sudah terlambat. - Tidak, tidak, tidak, itu tidak...
itu tidak terlambat.
Kau akan keluar dari pekerjaanmu besok,
dan kau akan... kau akan kembali dan meraih...
semua yang tertinggal soal seni itu.
Kemudian kau tahu apa?
Aku akan mencari Shelly, dan meninju wajahnya.
Aku... akan meninju seorang gadis...
...dan melarikan diri.
Dengar.
Aku janji,
hari-harimu yang terbaik dan menyenangkan, segera datang.
Aku sangat mencintaimu karena mengatakannya,
tapi ada titik dalam hidup...
di mana semua itu berhenti jadi nyata.
Maaf aku mencuri ini.
Akan kukembalikan besok pagi-pagi.
Keesokan harinya, Lily kembali ke apartemen Captain.
Lihatlah itu.
Aku bahkan tak sadar jika hilang.
Tak ada masalah.
Tunggu, jika kau tak menelepon soal asbaknya,
lalu kenapa kau ingin menemuiku?
Ikut aku.
Oh, astaga.
Yep, malam itu, aku kembali ke bawah...
masuk galeri dan membelinya.
Shelly tak menghentikanmu?
Shelly pulang bersama seorang archduke yang ditemuinya di pesta.
Tidak, aku hanya...
aku suka caramu mengatakan kau menyukainya.
Aku masih menyukainya.
Aku juga.
Omong-omong, aku baru menjualnya sebesar $4 juta.
Apa?
1,5 tahun sejak aku membeli benda ini,
senimannya menjadi terkenal di dunia seni.
Basquiat selanjutnya, konon katanya.
Dan tak ada yang menduganya selain dirimu.
Jadi kuputuskan untuk memberimu separuh hasil penjualannya.
Aku hanya bercanda.
Aku takkan memberimu dua juta dolar.
Maksudku, aku bisa saja.
Dengan mudah... tak sulit bagiku.
Tapi percayalah, dengan jumlah pajaknya,
kau takkan ingin jadi kaya sekarang.
Jadi begini rencanaku.
Aku ingin kau kembali ke permainan seni,
dan aku butuh konsultan seni baru.
Tunggu, apa kau menawariku pekerjaan?
Jika kau mau.
Bagaimana menurutmu?
Dan dia berkata ya. Guys, itu luar biasa!
- Kalian harusnya di sana. - Barney!
- Biar dia menceritakan. - Kau tak ada di sana.
Guys!
Apa jawabmu, sayang?
Kujawab ya.
Ha! Sudah kukatakan!
Bagaimana aku tahu apa jawabannya..?